Du er ikke logget på.

Wie bekomme ich Zugriff aufs Cartmoddingforum | Fire Emblem: Das Siegelschwert Übersetzer gesucht | Videotutorial - Spielpatches benutzen! | Spenden für die Seite

Kære gæst, velkommen til Snes-Projects.de. Hvis dette er dit første besøg her, bør du læse Hjælp. Her forklares i detaljer hvordan denne side fungerer. For at benytte alle funktionerne på denne side, bør du overveje at lade dig registrere. Benyt venligst registreringsformularen for at registrere her eller læs yderligere information om registreringsprocessen. Hvis du allerede er registreret, så log på her.

x5t

Bahamut Lagoon

  • "x5t" startede denne tråd

Indlæg: 158

Danksagungen: 3

  • Send privat besked

61

22.01.2011, 15:58

Kurzes Update:

Nach einer zeitbedingten Auszeit über Weihnachten bin ich nun wieder dran. Es geht voran, wenn auch langsam. Stand derzeit: Krysta plus 1. Turm in der Unterwelt. Der Weg ist noch lang ;).
Signatur von »x5t« ___________________________________________________________________

Meine Lieblings SNES-RPGs:

1. Lufia II
2. Final Fantasy VI
3. Terranigma
4. Tengai Makyō Zero (Far East of Eden Zero), Dragon Quest III SNES-Remake
5. Star Ocean, Shiren the Wanderer
6. Chrono Trigger
7. Final Fantasy V, Magical Land of Wozz
8. Secret of Mana, Zelda: A Link to the Past

Lieblings-Charaktere: Terra & Shadow (FF 6), Tia & Dekar (Lufia), Subaru (FEoEZ), Schala (CT)

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • "RedScorpion" er mand

Indlæg: 2.823

Danksagungen: 479

  • Send privat besked

62

22.01.2011, 17:24

Wird schon! Keine EIle :D

Gruß

red

x5t

Bahamut Lagoon

  • "x5t" startede denne tråd

Indlæg: 158

Danksagungen: 3

  • Send privat besked

63

17.02.2011, 23:01

Es geht voran! ;)
Hier auch mal der Vergleich zur Deutschen Original-Übersetzung, dritter Screen (davor die identische Stelle in der neuen Übersetzung).
Signatur von »x5t« ___________________________________________________________________

Meine Lieblings SNES-RPGs:

1. Lufia II
2. Final Fantasy VI
3. Terranigma
4. Tengai Makyō Zero (Far East of Eden Zero), Dragon Quest III SNES-Remake
5. Star Ocean, Shiren the Wanderer
6. Chrono Trigger
7. Final Fantasy V, Magical Land of Wozz
8. Secret of Mana, Zelda: A Link to the Past

Lieblings-Charaktere: Terra & Shadow (FF 6), Tia & Dekar (Lufia), Subaru (FEoEZ), Schala (CT)

Dette indlæg er blevet redigeret 4 gange, senest redigeret af "x5t" (25.02.2011, 14:01)


RedScorpion

Abteilungsleiter

  • "RedScorpion" er mand

Indlæg: 2.823

Danksagungen: 479

  • Send privat besked

64

18.02.2011, 00:41

Wow es sieht einfach mega geil aus was du bisher gemacht hast...

Was meinsten wie lang du noch brauchst ? ;)

Gruß

red

x5t

Bahamut Lagoon

  • "x5t" startede denne tråd

Indlæg: 158

Danksagungen: 3

  • Send privat besked

65

18.02.2011, 00:50

Wow es sieht einfach mega geil aus was du bisher gemacht hast...

Was meinsten wie lang du noch brauchst ?


Danke!

Das dauert noch. Ich hab mich nämlich nach längerem Überlegen entschlossen, doch das volle Programm zu machen - also mit der neuen Schrift. D.h. ich muss jeden Dialog im Spiel abändern, anpassen, teilweise kürzen, damit der Text vernünftig läuft. Das ist ganz schön mühsam, aber wenn man den direkten Vergleich zur alten Schrift sieht, dann lohnt sich die Mehrarbeit, denke ich. Wenn ich mit dem Unterwelt-Part durch bin und es Interesse gibt, dann gebe ich vielleicht schonmal eine erste Version für einen kleinen Beta-Test raus. Mal sehen! ;)
Signatur von »x5t« ___________________________________________________________________

Meine Lieblings SNES-RPGs:

1. Lufia II
2. Final Fantasy VI
3. Terranigma
4. Tengai Makyō Zero (Far East of Eden Zero), Dragon Quest III SNES-Remake
5. Star Ocean, Shiren the Wanderer
6. Chrono Trigger
7. Final Fantasy V, Magical Land of Wozz
8. Secret of Mana, Zelda: A Link to the Past

Lieblings-Charaktere: Terra & Shadow (FF 6), Tia & Dekar (Lufia), Subaru (FEoEZ), Schala (CT)

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • "RedScorpion" er mand

Indlæg: 2.823

Danksagungen: 479

  • Send privat besked

66

18.02.2011, 00:52

Jub mach das ;D

Und immer schön durchalten ;D

Gruß

red

KillBill_158

Supergenie

  • "KillBill_158" er mand

Indlæg: 1.965

Danksagungen: 135

  • Send privat besked

67

18.02.2011, 08:14

Sehe ich genau so, solange man am Ball bleibt, ist das alles cool!!! Die Szene war ja noch nie schnell :rolleyes: Red war hier die einzige Ausnahme, was er in so kurzer zeit realisierte ist schon mehr als erstaunlich ... Danke Red und x5t die mehr Arbeit lohnt sich wirklich bin schon gespannt auf deiner Interpretation der Story und eine Beta währe natürlich nice ..

Mfg KillBill_158
Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

adventureFAN

Ich übe noch

  • "adventureFAN" er mand

Indlæg: 2

  • Send privat besked

68

19.02.2011, 13:58

Großartiges Projekt, das wollte ich jetzt einfach mal loswerden.

Ich liebe Terranigma, eines meiner ersten SNES-Spiele, und damals war auch die Übersetzung für mich ganz ok (zumal ich als 12 Jähriger eh keinen hohen Ansprüche hatte). Aber wenn ich mir das Spiel Heute angucke, ist es wirklich miserabel übersetzt, gerade was die genannten Punkte betreffen.

Also: Verliert blos nicht die Motivation, es gibt bestimmt noch einige die sich auf die Final freuen =D

x5t

Bahamut Lagoon

  • "x5t" startede denne tråd

Indlæg: 158

Danksagungen: 3

  • Send privat besked

69

25.02.2011, 13:59

Der Eingangsbeitrag ist aktualisiert. Zuletzt habe ich vor allem am Wörterbuch gearbeitet und das auf den neusten Stand gebracht. Am Ende wird der gesamte Text einheitlich in der neuen deutschen Rechtschreibung verfasst sein. Vorher-Nachher-Screenshots siehe unten ;) .
Signatur von »x5t« ___________________________________________________________________

Meine Lieblings SNES-RPGs:

1. Lufia II
2. Final Fantasy VI
3. Terranigma
4. Tengai Makyō Zero (Far East of Eden Zero), Dragon Quest III SNES-Remake
5. Star Ocean, Shiren the Wanderer
6. Chrono Trigger
7. Final Fantasy V, Magical Land of Wozz
8. Secret of Mana, Zelda: A Link to the Past

Lieblings-Charaktere: Terra & Shadow (FF 6), Tia & Dekar (Lufia), Subaru (FEoEZ), Schala (CT)

blackerking

Creme de la Creme

  • "blackerking" er mand

Indlæg: 480

Danksagungen: 36

  • Send privat besked

70

20.05.2011, 19:04

Wie siehts aus? Hast du weiter gemacht?

x5t

Bahamut Lagoon

  • "x5t" startede denne tråd

Indlæg: 158

Danksagungen: 3

  • Send privat besked

71

20.05.2011, 22:00

Wie siehts aus? Hast du weiter gemacht?


Ich steh momentan kurz vor meiner ersten Abschlussprüfung in der Uni, deswegen ging hier in den letzten Wochen nicht viel. Wenn ich bischen mehr Zeit habe, wird das Projekt selbstverständlich fortgesetzt. Danke für dein Interesse, das motiviert zusätzlich. :)
Signatur von »x5t« ___________________________________________________________________

Meine Lieblings SNES-RPGs:

1. Lufia II
2. Final Fantasy VI
3. Terranigma
4. Tengai Makyō Zero (Far East of Eden Zero), Dragon Quest III SNES-Remake
5. Star Ocean, Shiren the Wanderer
6. Chrono Trigger
7. Final Fantasy V, Magical Land of Wozz
8. Secret of Mana, Zelda: A Link to the Past

Lieblings-Charaktere: Terra & Shadow (FF 6), Tia & Dekar (Lufia), Subaru (FEoEZ), Schala (CT)

Silenceer

Creme de la Creme

  • "Silenceer" er mand

Indlæg: 854

Danksagungen: 36

  • Send privat besked

72

21.05.2011, 08:47

Moin,

Habs neulich erst wieder durchgezockt ausser paar dialogen find ich die deutsche Übersetzung net schlecht =) aber bin echt gespannt was bei dir anders ist. =)
Also wenn deine Prüfungen rum hast: WEITERMACHEN! ;)

blackerking

Creme de la Creme

  • "blackerking" er mand

Indlæg: 480

Danksagungen: 36

  • Send privat besked

73

25.12.2011, 21:52

So... ist nun mehr als nen halbes Jahr vergangen. Wie weit steht es mit dem Projekt, hast du Lust und Zeit gefunden?

x5t

Bahamut Lagoon

  • "x5t" startede denne tråd

Indlæg: 158

Danksagungen: 3

  • Send privat besked

74

30.12.2011, 23:03

So... ist nun mehr als nen halbes Jahr vergangen. Wie weit steht es mit dem Projekt, hast du Lust und Zeit gefunden?


Das Projekt ruht derzeit. Ich weiß auch nicht, wann ich weiter dran arbeiten kann. Wenn ich wieder am Ball bin, gibt es hier neue Screens! Bis dahin bitte Geduld! :)
Signatur von »x5t« ___________________________________________________________________

Meine Lieblings SNES-RPGs:

1. Lufia II
2. Final Fantasy VI
3. Terranigma
4. Tengai Makyō Zero (Far East of Eden Zero), Dragon Quest III SNES-Remake
5. Star Ocean, Shiren the Wanderer
6. Chrono Trigger
7. Final Fantasy V, Magical Land of Wozz
8. Secret of Mana, Zelda: A Link to the Past

Lieblings-Charaktere: Terra & Shadow (FF 6), Tia & Dekar (Lufia), Subaru (FEoEZ), Schala (CT)

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • "RedScorpion" er mand

Indlæg: 2.823

Danksagungen: 479

  • Send privat besked

75

29.05.2012, 18:23

Bitte um Statusupdate bis Ende der Woche, sonst verschiebe ich in den Pausiert-Bereich

Gruß

red

x5t

Bahamut Lagoon

  • "x5t" startede denne tråd

Indlæg: 158

Danksagungen: 3

  • Send privat besked

76

30.05.2012, 00:09

Es gibt hier nichts neues. Aufgrund von Zeitmangel ruht das Projekt weiterhin, wann/ob ich irgendwann dran weitermache, ist unklar. Red, du kannst den Beitrag entsprechend in den Pausiert-Bereich verschieben. Aber bitte nicht löschen, weil hier auf den ersten Seiten wertvolle Tips von MopoZ stehen, auf die ich vlt. irgendwann nochmal zugreifen will.

Gruß,
x5t
Signatur von »x5t« ___________________________________________________________________

Meine Lieblings SNES-RPGs:

1. Lufia II
2. Final Fantasy VI
3. Terranigma
4. Tengai Makyō Zero (Far East of Eden Zero), Dragon Quest III SNES-Remake
5. Star Ocean, Shiren the Wanderer
6. Chrono Trigger
7. Final Fantasy V, Magical Land of Wozz
8. Secret of Mana, Zelda: A Link to the Past

Lieblings-Charaktere: Terra & Shadow (FF 6), Tia & Dekar (Lufia), Subaru (FEoEZ), Schala (CT)

Loxagon

Jünger

  • "Loxagon" er mand

Indlæg: 77

Danksagungen: 5

  • Send privat besked

77

27.09.2017, 18:26

Na, gibt es was neues?

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • "RedScorpion" er mand

Indlæg: 2.823

Danksagungen: 479

  • Send privat besked

78

27.09.2017, 21:33

Leider nein. Ich hab versucht via mail usw nach den Daten zu fragen, aber kein Feedback.

Schade

Red

Poe

Ich übe noch

  • "Poe" er mand

Indlæg: 24

Danksagungen: 2

  • Send privat besked

79

24.06.2019, 22:05

Sorry, wenn ich den "ruhenden" Post neu aufgreife. Falls das Thema wieder zum Leben erwacht würde ich mich gerne für die Übersetzung engagieren wollen. Bin im Englischen ziemlich fit und kenne das Spiel sehr gut.

Falls ersteres nicht eintritt bin ich auch gerne für andere Übersetzungen offen. Sofern Bedarf besteht bitte melden. Ich bin kein Programmierer aber durchaus für das Erlernen notwendiger Tools aufgeschlossen.
Signatur von »Poe« Deep into that darkness peering,
long I stood there,
wondering, fearing, doubting,
dreaming dreams
no mortal ever dared to dream before.


Edgar Allan Poe

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • "RedScorpion" er mand

Indlæg: 2.823

Danksagungen: 479

  • Send privat besked

80

25.06.2019, 08:43

Grüße,

das die Daten verloren sind fand ich auch immer SChade, aber ich denke auch das X5t damals noch gar nicht sooo viel geändert hatte.

Grundsätzlich kann man das Script auch bearbeiten und du könntest die Idee offene und unlogische Dinge des Spiels welche im 1. Post genannt worden auch aufgreifen.

Ich arbeite selbst schon seit einiger Zeit daran eine VWF Portierung aus der frantöischen VWF Version ins deutsche zu erstellen, aber das dauert noch. :)

Gruß

red
RedScorpion har vedhæftet følgende fil:
  • Terra_VWF1.JPG (43,6 kB - 11 gange downloadet - senest: 17.07.2019, 13:18)

Klassificer denne tråd