Sie sind nicht angemeldet.

Wie bekomme ich Zugriff aufs Cartmoddingforum | Fire Emblem: Das Siegelschwert Übersetzer gesucht | Videotutorial - Spielpatches benutzen! | Spenden für die Seite

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Snes-Projects.de. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Ice Man

Schön vorsichtig

  • »Ice Man« ist männlich
  • »Ice Man« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 106

Danksagungen: 23

  • Nachricht senden

1

Donnerstag, 1. Juni 2017, 16:15

[Fertig] Rockman & Forte (Deutsch)

Da Rockman & Forte bisher noch nie (zumindest offiziell) ins deutsche übersetzt wurde, jedoch auf Englisch von AGTP, dachte ich mir, dass ich das mal mache. :)

Was habe ich schon fertig?
- Title Screen wurde verbessert; AGTP's Version hatte zig Palettenfehler. Dies wurde behoben und angepasst.
- Menü ist auf deutsch
- Umlaute und Sonderzeichen wurden eingefügt
- Grafiken übersetzt
- Die komplette Datenbank
- Alle Texte

Grüße,
Ice Man
»Ice Man« hat folgende Dateien angehängt:

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »Ice Man« (11. Juni 2017, 15:48)


Es haben sich bereits 4 registrierte Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

KillBill_158 (01.06.2017), Luzifer (03.06.2017), Thoradin (02.10.2017), ProffixBrain (05.11.2017)

Ice Man

Schön vorsichtig

  • »Ice Man« ist männlich
  • »Ice Man« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 106

Danksagungen: 23

  • Nachricht senden

2

Donnerstag, 1. Juni 2017, 21:46

Update:
Texte sind soweit durch für Mega Man. Für Bass hat das Spiel andere Dialoge. Die mache ich wohl morgen. Für heute ist genug.
Habe noch die ganzen Waffennamen geändert im Menü und nach Erhalt der Waffe selber.
Die CDs kommen zum Schluss dran, aber testweise mal eine übersetzt.

Was fehlt jetzt noch?
- Bass Dialoge
- Stage Select Grafik in der Levelauswahl
- NEXT Grafik im Menü
- Auto' Shop
- Alle CDs

Eventuell einiges vergessen, habe nur flüchtig gespielt. Wollte zuerst die groben Grafiken fertig haben.
»Ice Man« hat folgende Dateien angehängt:

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Ice Man« (1. Juni 2017, 22:24)


Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

KillBill_158 (01.06.2017)

KillBill_158

Supergenie

  • »KillBill_158« ist männlich

Beiträge: 1 946

Danksagungen: 129

  • Nachricht senden

3

Donnerstag, 1. Juni 2017, 23:46

Krass was hier so passiert 8)
Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

Bredator

Techniker

  • »Bredator« ist männlich

Beiträge: 438

Danksagungen: 59

  • Nachricht senden

4

Freitag, 2. Juni 2017, 11:01

Bei MegaMan würde ich die Waffennamen selbst nicht übersetzen. Das gibt gerade in der Auswahl immer unglückliche Kompromisse mit den Abkürzungen, so dass nachher kaum jemand weiß, was gemeint ist (jemand, der das Spiel bisher nicht kennt).

Ice Man

Schön vorsichtig

  • »Ice Man« ist männlich
  • »Ice Man« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 106

Danksagungen: 23

  • Nachricht senden

5

Freitag, 2. Juni 2017, 11:09

Evtl. 2 Patches machen? Einmal mit und ohne Waffennamen? Denke, dass wäre die beste Lösung dann. ;)

Silenceer

Creme de la Creme

  • »Silenceer« ist männlich

Beiträge: 853

Danksagungen: 36

  • Nachricht senden

6

Freitag, 2. Juni 2017, 16:02

Geilomatico.

Jemand Bock auf Live a Live? XD

Ice Man

Schön vorsichtig

  • »Ice Man« ist männlich
  • »Ice Man« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 106

Danksagungen: 23

  • Nachricht senden

7

Dienstag, 6. Juni 2017, 13:18

Bin fast fertig mit der Übersetzung. Alle Grafiken sind soweit fertig.

Muss jetzt nur noch die komplette Datenbank übersetzen. Glaube um die 10 von 100 Einträge sind fertig.
»Ice Man« hat folgende Dateien angehängt:

Ice Man

Schön vorsichtig

  • »Ice Man« ist männlich
  • »Ice Man« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 106

Danksagungen: 23

  • Nachricht senden

8

Sonntag, 11. Juni 2017, 15:49

Fertig mit der Übersetzung.
Habe mir extra eine Homepage eingerichtet, wer will kann meine Übersetzungen hier runter laden:
http://iceman.bplaced.net/translations.html


Falls jemand sie testen sollte, bitte ich natürlich um Feedback, Verbesserungsvorschläge, etc.

KillBill_158

Supergenie

  • »KillBill_158« ist männlich

Beiträge: 1 946

Danksagungen: 129

  • Nachricht senden

9

Sonntag, 11. Juni 2017, 16:03

Sehr gut so kann ich sie in ruhe hinzufügen soll ich dich als Übersetzer angeben sprich basieren deine Übersetzungen größten teils aus deiner Feder?
Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

Ice Man

Schön vorsichtig

  • »Ice Man« ist männlich
  • »Ice Man« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 106

Danksagungen: 23

  • Nachricht senden

10

Sonntag, 11. Juni 2017, 16:15

Die Übersetzungen basieren auf:
Mega Man 7 - Reaper
Mega Man X-X3 - Sephirot
Rockman & Forte - AGTP

Bei Mega Man 7- X3 habe ich die Texte verbessert, Grafiken geändert, Umlaute korrekt eingefügt, usw.

Rockman & Forte habe ich nur das Logo von AGTP übernommen, sonst ist alles von mir. Da bitte meinen Namen angeben.
Wenn möglich kannst du sie auch erwähnen. In meinen Readme Dateien steht eigentlich alles drin. ;)

LG

KillBill_158

Supergenie

  • »KillBill_158« ist männlich

Beiträge: 1 946

Danksagungen: 129

  • Nachricht senden

11

Sonntag, 11. Juni 2017, 16:35

Also sind das alles fix patche, außer rockman?
Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

Ice Man

Schön vorsichtig

  • »Ice Man« ist männlich
  • »Ice Man« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 106

Danksagungen: 23

  • Nachricht senden

12

Sonntag, 11. Juni 2017, 17:11

Nein es sind keine BugFixes. Es wurde vieles geändert, Grafiken darunter auch. Umlaute eingefügt, usw.
Die originalen Übersetzungen waren zwar vom Text her fertig, aber mit viel Rechtschreibfehlern und teilweise ohne Umlaute.

Schau dir bitte die Readmes an. Da steht alles drin.

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

KillBill_158 (11.06.2017)

KillBill_158

Supergenie

  • »KillBill_158« ist männlich

Beiträge: 1 946

Danksagungen: 129

  • Nachricht senden

13

Sonntag, 11. Juni 2017, 19:41

Das war es was ich wissen wollte weil es ja sehr unterschiedlich kategorisiert wird, Danke
Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Ice Man (12.06.2017)

Ähnliche Themen

Thema bewerten