Sie sind nicht angemeldet.

Wie bekomme ich Zugriff aufs Cartmoddingforum | Fire Emblem: Das Siegelschwert Übersetzer gesucht | Videotutorial - Spielpatches benutzen! | Spenden für die Seite

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Snes-Projects.de. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • »RedScorpion« ist männlich

Beiträge: 2 783

Danksagungen: 445

  • Nachricht senden

21

Dienstag, 16. August 2016, 19:31

Update.

Hab die J2E Translation gerade gehackt.

Ich kann nun das englische FF4 Script online stellen!

Gruß

red

Silenceer

Creme de la Creme

  • »Silenceer« ist männlich

Beiträge: 853

Danksagungen: 36

  • Nachricht senden

22

Dienstag, 16. August 2016, 20:08

Ist es nicht aber so, dass FFII-US inhaltlich unterschiedlich zu FFIV-J ist? Das heißt es gibt im US Spiel einige Situationen, Dialoge, Zaubersprüche und Gegenstände nicht, die es aber in der Japanischen Version schon gibt. Dann würde man doch das GBA Script auf ein Spiel anwenden, in dem es die zu übersetzenden Stellen gar nicht gibt.
Ich hab halt keine Ahnung und stell mir das eher theoretisch vor :)
Wenn es Item X oder Zauber Y in FFII nicht gibt, wie kann dann die Übersetzung dort angewendet werden. Es gibt ja kein zu überschreibendes Äquivalent...


Wie sieht es da mit der Playstation Version aus??? Gab's doch auch bei FF Anthology dem 4. Teil.
War das identisch mit der Japanischen? Aber das es anderen Items und Situationen geben soll wäre mir neu.

Edit: also die psx Version ist identisch mit der Japanischen. Aber bring ja nichts.
Also Red das einzige ist die J2E und die translaten ;)
Chrishh123 Viel Spaß beim übersetzen.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Silenceer« (16. August 2016, 20:21)


KillBill_158

Supergenie

  • »KillBill_158« ist männlich
  • »KillBill_158« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 948

Danksagungen: 130

  • Nachricht senden

23

Dienstag, 16. August 2016, 23:34

Ich verstehe nur noch Bahnhof, gut ist das es eine officelle deutsche Übersetzung gibt die auf dem originalen Japan Text aufbaut. Gut ist auch das wir es in eine SNES Titel rein bauen möchten und alle Grundlagen dafür haben PSX muss jetzt nicht unbedingt sein aber welche Unterschiede es gibt keine Ahnung was er da meint. Also habe mir mal die versionen angeschaut könnte es am Ende sein das wenn man sich den japanischen Dump her nimmt das der dann mit der gba Version zusammen passt weil ja doch einiges anders ist in der Japan Fassung

Ein paar Impressionen http://legendsoflocalization.com/final-fantasy-iv/intro/
Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

Silenceer

Creme de la Creme

  • »Silenceer« ist männlich

Beiträge: 853

Danksagungen: 36

  • Nachricht senden

24

Mittwoch, 17. August 2016, 07:18

http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Final…ion_differences

hier auch nochmal was dazu.

Das mit der PSX Version war ein Fehler, da ja ein psx dump garnichts bringt bei nem SNES ;). Habe zu schnell agiert. Finde wenn Chrishh123 sowas möchte ne Ultimative SNES Version, dann soll er ja da mal dran arbeiten.

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • »RedScorpion« ist männlich

Beiträge: 2 783

Danksagungen: 445

  • Nachricht senden

25

Mittwoch, 17. August 2016, 09:39

Grüße,

gut, dann hier mal das Script der Jap Version in ENglisch von J2E Translation.

Gruß

red
»RedScorpion« hat folgende Dateien angehängt:
  • FF4-Script_000.txt (122,28 kB - 6 mal heruntergeladen - zuletzt: 24. März 2017, 07:37)
  • FF4-Script_001.txt (42,14 kB - 5 mal heruntergeladen - zuletzt: 29. September 2016, 23:05)
  • FF4-Script_002.txt (48,91 kB - 5 mal heruntergeladen - zuletzt: 29. September 2016, 23:06)

Chronos

Aushilfstrainer

  • »Chronos« ist männlich

Beiträge: 263

Danksagungen: 28

  • Nachricht senden

26

Mittwoch, 17. August 2016, 11:08

Ist das nicht ein wenig zu viel für einen totalen Neuling? ?( Schlimmer als Fire Emblem wird es ja nicht sein, aber dennoch

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • »RedScorpion« ist männlich

Beiträge: 2 783

Danksagungen: 445

  • Nachricht senden

27

Mittwoch, 17. August 2016, 12:16

Abgleichen und Kopieren und Zuordnen sollte auch einem Neuling zumutbar sein.

Gruß

red

Es haben sich bereits 2 registrierte Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Silenceer (17.08.2016), KillBill_158 (17.08.2016)

Silenceer

Creme de la Creme

  • »Silenceer« ist männlich

Beiträge: 853

Danksagungen: 36

  • Nachricht senden

28

Mittwoch, 17. August 2016, 12:41

W
Abgleichen und Kopieren und Zuordnen sollte auch einem Neuling zumutbar sein.

Gruß



red


Wenn man was will dann kann man sich auch einarbeiten.
Muss ja nur die englischen stellen mit den deutschen der Gba Version ersetzen.

Gruß

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • »RedScorpion« ist männlich

Beiträge: 2 783

Danksagungen: 445

  • Nachricht senden

29

Mittwoch, 17. August 2016, 12:56

Exakt.

Eevee

Keine Heulsuse

  • »Eevee« ist weiblich

Beiträge: 56

Danksagungen: 33

  • Nachricht senden

30

Mittwoch, 17. August 2016, 14:06

Abgleichen und Kopieren und Zuordnen sollte auch einem Neuling zumutbar sein.

Gruß

red

Sehe ich auch so, hacken ist eben learning by doing. Wenn man es wirklich will, findet man auch die Zeit sich einzuarbeiten. Und falls es mal Ungereimtheiten gibt oder man nicht weiterkommt, kann man hinterher immer noch um Hilfe fragen. Solange die Fragerei nicht Überhand nimmt ist das vollkommen in Ordnung.

Chrishh123

Jünger

Beiträge: 53

Danksagungen: 8

  • Nachricht senden

31

Mittwoch, 17. August 2016, 22:19

Ich hab natürlich absolut kein Problem damit, mich in die Sache reinzufuchsen und mich der Sache anzunehmen. Ich denke, man kann ja alles lernen. Hab sogar Lust drauf, mich in die Materie einzuarbeiten und dann mal zu gucken wie weit ich so komme :) zur Zeit bin ich noch n paar Tage im Urlaub aber am Wochenende kann ich mal anfangen mich in die Sache einzulesen :)

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Chrishh123« (17. August 2016, 22:54)


RedScorpion

Abteilungsleiter

  • »RedScorpion« ist männlich

Beiträge: 2 783

Danksagungen: 445

  • Nachricht senden

32

Donnerstag, 18. August 2016, 08:09

Grüße,

eigentlich gehts ja nur darum, ein Script in das andere zu kopieren ;) Das eigentliche Hacking mach ich ja die ganze Zeit :)

Momentan überlege ich noch immer, wie ich die Umlaute abbilde ;/ So viel Platz ist leider nicht mehr ;/

Gruß

red

Chrishh123

Jünger

Beiträge: 53

Danksagungen: 8

  • Nachricht senden

33

Sonntag, 21. August 2016, 12:51

Irgendwie ist das deutsche GBA Script komisch... es fängt nicht beim Beginn des Spiels an. Da fehlt zum Anfang einiges... :S

Silenceer

Creme de la Creme

  • »Silenceer« ist männlich

Beiträge: 853

Danksagungen: 36

  • Nachricht senden

34

Sonntag, 21. August 2016, 17:16

Hat red doch gesagt, dass es nicht in der richtigen Reihenfolge ist ;)

Chrishh123

Jünger

Beiträge: 53

Danksagungen: 8

  • Nachricht senden

35

Mittwoch, 24. August 2016, 09:17

Also ich muss sagen, auf den ersten Blick wirkt die Aufgabe doch mehr zu sein als nur "kopieren und einfügen". Ich hab sowas halt noch nie gemacht und es wirkt auf mich ein wenig abschreckend.
Bis auf den eigentlichen Text ist für mich alles andere in den Scripts komplett unverständlich. Entsprechend unsicher bin ich auch.
Zum Beispiel frage ich mich, in wieweit ich die Zeilen einhalten muss. Sollte also der deutsche Text, der eingefügt wird, genau die gleiche Zeilenzahl haben?
Zum Teil finde ich es auch schwer genau rauszufinden welcher deutsche Text an welche Stelle im englischen rein muss. Die Scripts wirken einfach sehr unübersichtlich. Irgendwie finde ich auch viele Stellen aus dem englischen Script gar nicht im deutschen... Die beiden Scripts sind einfach komplett durcheinander und nicht in der "richtigen" Reihenfolge...


Das englische Script ist ja noch halbwegs geordnet, aber das deutsche wirkt extrem wirr. Auch wenn das deutsche Script sozusagen die Quelle ist aus dem raus- und das englische Script das ist, in das reinkopiert wird, verstehe ich schon die ersten 135 Pointer im deutschen Script nicht....

Gibt es vielleicht irgendwo ein Tutorial, in dem die Bearbeitung solcher Skripts beschrieben wird, damit ich hier nicht jede Frage und jedes Problem einzelnd rein schreiben muss?

Was würdet ihr denn eigentlich schätzen wie hoch der Zeitaufwand wäre? Mit welchem Aufwand muss man da rechnen?

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • »RedScorpion« ist männlich

Beiträge: 2 783

Danksagungen: 445

  • Nachricht senden

36

Mittwoch, 24. August 2016, 10:14

Moin,

tja, willkommen in der Translationscene.

Im GBA Script ist quasi alles enthalten was im Game vorkommt. Das Script selbst, ITems, Waffe, ZAuber, Gegner, Namen, Städt usw usw usw...

Das war bei FF5 nicht anders!!!

Vom Aufwand her, ist das natürlich kein Wochenendprojekt. Das Game ist nun mal ein RPG von daher schon verständlich das dies etwas länger dauert.

Was du machen kannst um Anhaltspunkte zu finden:

Lets Play von FF 4 für SNES mit der Englischen Scriptrevision aus unserem DUMP.

https://www.youtube.com/watch?v=QxodM4uWaC8

Nebenbei ein GBA Lets Play von FF5 in Deutsch laufen lassen. Die Dialoge dann suchen im Englischen und Deutschen Script und rüber kopieren. Besser, ich würde es gleich aus dem GBA Script entfernen, also Ausschneiden.

Die Zeilen vom GBA Script stimmen soweit eigentlich auch in der SNES Version überein. Ich hab dann jedoch ein Tool womit wir das später prüfen können. Mach dir kein Kopf um die anderen Pointer. Das übernehm ich dann.



P.S. Ich hab das GBA Script nochmal angepasst. Nutze mal Notepad++. Das ist besser für sowas geeignet.

Gruß

red
»RedScorpion« hat folgende Datei angehängt:

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

KillBill_158 (24.08.2016)

Chrishh123

Jünger

Beiträge: 53

Danksagungen: 8

  • Nachricht senden

37

Mittwoch, 24. August 2016, 20:30

Ich habe in der Tat eher erwartet, daß das ein Wochenendprojekt von vielleicht 10-15 Stunden wird :) Aber es scheint wohl doch aufwändiger zu sein, als ich mir vorgestellt habe.
Wohl ein bisschen naiv habe ich mir vorgestellt, daß man einfach für jede "Text-Box" des deutschen Texts in das englische Spiel reinkopiert und fertig ... ;)

Das mit den beiden Let's Plays parallel laufen lassen und dann entsprechend die Textstellen austauschen ist n sehr guter Tipp. Werde ich die nächsten Tage mal versuchen. Hab momentan noch etwas viel mit dem Schreiben meiner Abschlussarbeit zu tun :) Eigentlich ist gerade n echt schlechter Zeitpunkt, den ich mir da ausgesucht habe, aber ich hab auch irgendwie echt Bock an so nem Projekt mitzuwirken. Auch wenn ich sicher die "uncoolste" und einfachste Aufgabe dabei hätte :bye: Ich versuch zumindest mal so 1-2 Stunden am Tag dafür zu finden.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Chrishh123« (24. August 2016, 20:39)


Silenceer

Creme de la Creme

  • »Silenceer« ist männlich

Beiträge: 853

Danksagungen: 36

  • Nachricht senden

38

Mittwoch, 24. August 2016, 21:16

Du darfst Bis auf den Text nichts ersetzen. Sprich wenn da steht [<>]Lord Captain, we are under attack [<>]

Und im deutschen steht (++)Captain, wir werden angegriffen (++)

Dann musst du es so ersetzen :

[<>] Captain, wir werden angegriffen [<>]

Sprich die pointer etc bloß nicht ersetzen nur den eigentlichen Text ;)

Lg

Ps: Red habe mich eingeloggt um da mal bissl reinzuschauen aber es wird mit dann nur rudras angezeigt... Also kann nur den rudras Ordner öffnen.

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • »RedScorpion« ist männlich

Beiträge: 2 783

Danksagungen: 445

  • Nachricht senden

39

Donnerstag, 25. August 2016, 09:28

Grüße,

@ SIli: Es gibt noch kein Spreadsheet Online. Ich dachte Chrishh123 wollte das alleine machen. Aber es geht natürlich auch so. Dann können auch alle dran arbeiten, okay?

Was die Syntax angeht, macht euch da keine SOrgen. Ich hab soweit fast alles gleich gemacht. Ab und zu steht im GBA Script mal noch eine Formatierung drin.

Gruß

red

Chrishh123

Jünger

Beiträge: 53

Danksagungen: 8

  • Nachricht senden

40

Freitag, 26. August 2016, 21:04

Ich werd's wohl erst schaffen mich in zwei Wochen ranzusetzen. Muss meine Abschlussarbeit vorher noch fertig bekommen und leider ist das mehr Arbeit als ich zum jetzigen Zeitpunkt eigentlich haben wollte ;)
Wenn ihr euch also noch so lange gedulden könnt... Dann bin ich erstmal arbeitslos und hab viel Zeit :)

Ähnliche Themen

Thema bewerten