Sie sind nicht angemeldet.

[SNES] Mega Man X

Wie bekomme ich Zugriff aufs Cartmoddingforum | Fire Emblem: Das Siegelschwert Übersetzer gesucht | Videotutorial - Spielpatches benutzen! | Spenden für die Seite

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Snes-Projects.de. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

KillBill_158

Supergenie

  • »KillBill_158« ist männlich
  • »KillBill_158« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 931

Danksagungen: 126

  • Nachricht senden

1

Freitag, 24. September 2010, 11:59

Mega Man X

Translator : Sephiroth
Version: 3.00



Wir finden die im 22. Jahrhundert datierten Aufzeichnungen eines Dr. Cain über seine Suche nach archäologischen Pflanzenfunden. Dabei stieß er allerdings auf etwas völlig Unerwartetes. Tief unter der Erde machte er die Entdeckung eines alten Labors, das lauter elektrische Geräte und einige Kapseln eines Dr. Lights enthielt. Diese schienen intakt und beherbergten die größten Schöpfungen dieses scheinbar genialen Erfinders: humanoide Reploiden. Cyborgs, die imstande sind, eigenständig zu denken und zu handeln. Darunter auch "X".
Es kam zu einem Zusammenleben und Arbeiten mit den Reploiden, bis drei von ihnen zu "Mavericks" wurden und Menschen verletzten. Daraufhin gründete Dr. Cain um der Gefahr Herr zu werden eine Gruppe von "Jägern", angeführt von "Sigma", in dem die neuesten Schaltkreise stecken. Wochen später geschah das große Unglück und Sigma wurde zu einem Maverick. Seit sich die drei Mavericks und acht Jäger ihm anschlossen, ist die Lage für Dr. Cain nun völlig aus der Kontrolle. Ein Reploid namens "Zero" übernahm die Führung der Jäger und X schloss sich ihm an, auch wenn sich X bis jetzt über den Sinn seiner Existenz Gedanken macht. Nun aber ruhen alle Hoffnungen auf X und Zero...
Anhang:
In später veröffentlichten Filmsequenzen erfährt man, dass Zero die Reploiden infiziert hat, bis sich ihm Sigma in einem heißen Duell stellte und die böse Gesinnung dabei auf seine Schaltkreise überging. Von dem Punkt an wurde Sigma zum Strippenzieher des bösen Lagers.



Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

Dieser Beitrag wurde bereits 9 mal editiert, zuletzt von »KillBill_158« (19. September 2012, 22:11)


mephisto2k

G-Trans/Star-Trans/Trans-X

Beiträge: 41

Danksagungen: 18

  • Nachricht senden

2

Montag, 25. November 2013, 21:31

Megaman X Re-Translation WIP

Heyho :)

Aus einer Laune heraus packte es mich am Wochenende, mich wieder ein wenig mit der Materie des Modifizieren von SNES Roms zu beschäftigen. Dazu schaute ich mir mein damaliges Erstlingswerk "Megaman X" an (damals noch als Sephiroth2000). Die Motivation dahinter war, endlich einmal an den Font zu kommen um Umlaute einzufügen (eigentlich rein privat und aus Jux). Kaum hatte ich den ersten Dialog des Spiels gelesen hat sich das Thema für mich auch schnell in Luft aufgelöst, denn das wird meinem persönlichen Anspruch heute in keinster Weise gerecht. Ein gesteigerter Qualitätsanspruch an die eigene Arbeit war mir damals scheinbar unendlich fremd.

Ich stehe nun ganz am Anfang, habe mir meine TBL mit SNESEdit erstellt und kleine zaghafte Versuche gestartet den Text zu modifizieren (nur Testweise). Dank der "Lunar Compress DLL" von FuSoYa, ist es mir nunmehr auch möglich den Font zu dekomprimieren und auch wieder in das Rom einzusetzen. Erste Probeläufe erwiesen sich dahingehend auch als zuverlässig. Damit scheint es mir so weit auch möglich zu sein, andere Grafiken bei Bedarf zu extrahieren und enstprechend auch wieder komprimiert einzusetzen. Damit bin ich schon einen riesigen Schritt weiter als zu meiner aktiven Zeit vor über 10 Jahren. Da das Spiel aber auch unheimlich viele Steuerzeichen am Ende einer Textbox hat (welche ich damals einfach ignorierte) befinde ich mich noch im Experimentierstadium.

Dennoch: Ich möchte mir die Chance nicht nehmen lassen einfach einen winzigen Teil in eine Community zu tragen in der ich Jahre verbracht habe. Ob ich mich darüber hinaus noch einmal mit anderen meiner kreativen Schandtaten befasse möchte ich jetzt nicht beurteilen müssen.

Meinen Erstling jedoch, möchte ich noch einmal zum Ende bringen, nach Möglichkeit mit allem was dazugehört (Grafiken, Umlaute etc. pp.). Ob sowas nun wirklich wertvoll für den Großteil hier ist, weiß ich nicht, aber vielleicht trägt der eine oder andere doch so viel Liebe für das Spiel in sich um der, dann wirklich, finalen Version eine Chance zu geben.

PS: Schlimm genug, dass ich damals an der Spielversion 1.0 und nicht 1.1 gearbeitet habe.

Es haben sich bereits 2 registrierte Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

KillBill_158 (26.11.2013), m3Zz (26.11.2013)

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • »RedScorpion« ist männlich

Beiträge: 2 760

Danksagungen: 438

  • Nachricht senden

3

Montag, 25. November 2013, 23:26

Du machst das schon! ;)

ist doch lustig an alte Projekte wieder ran zu gehen um Sie neu aufzubereiten! ;D

Gruß

red

Predator82

Aushilfstrainer

  • »Predator82« ist männlich

Beiträge: 147

Danksagungen: 9

  • Nachricht senden

4

Dienstag, 26. November 2013, 08:25

Lass aber Namen und Waffen bitte Original, wehe ich lese was wie Eismann oder Mammutmann :D
Signatur von »Predator82«


Was zum Teufel bist du?

My Hi-Res-Packs @ AEP / My Hi-Res-Packs @ Emu Talk / Maus-Steuerung mit Autohotkey @ AEP

30.11.13 R.I.P Paul Walker

KillBill_158

Supergenie

  • »KillBill_158« ist männlich
  • »KillBill_158« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 931

Danksagungen: 126

  • Nachricht senden

5

Dienstag, 26. November 2013, 15:52

Definitiv auch Anregungen sollten hier kein problem sein oder fragen wenn du nicht weiter kommst ;)
Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

mephisto2k

G-Trans/Star-Trans/Trans-X

Beiträge: 41

Danksagungen: 18

  • Nachricht senden

6

Dienstag, 26. November 2013, 17:33

Lass aber Namen und Waffen bitte Original, wehe ich lese was wie Eismann oder Mammutmann :D
Allein wegen der Charakterristik der Eigennamen, werden diese im Original verbleiben, denn z.B. beim Waffenname "Horming Torpedo" fällt schnell auf, dass dies ein Wortkonstrukt ist (Horming => Horn(et) + Homing). Dies zu übersetzen ist nahezu unmöglich und auch bei Eigennamen nicht nötig ;).

messiahgov

Creme de la Creme

  • »messiahgov« ist männlich

Beiträge: 88

Danksagungen: 46

  • Nachricht senden

7

Dienstag, 26. November 2013, 21:23

Vielleicht fällt die Arbeit hiermit leichter: http://digitalwork.altervista.org/digita…x.php?page=mmxe

Dort "MMXE v0.7.1 Beta" runterladen. Dieses Tool kann scheinbar jeden Text von mind. "Mega Man X" editieren, vom Intro bis zum Outro. Nehme an ohne Umlaute, aber das Tool hilft vielleicht trotzdem weiter.

"MegaED X v1.0" ist eine andere Version, auch viel kleiner und unterstützt eigentlich nur MMX1, ohne Textbearbeitung.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »messiahgov« (26. November 2013, 21:29)


Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

KillBill_158 (26.11.2013)

mephisto2k

G-Trans/Star-Trans/Trans-X

Beiträge: 41

Danksagungen: 18

  • Nachricht senden

8

Dienstag, 26. November 2013, 23:14

Danke dir :). Ich experimentiere noch immer mit dem Font... Editierbar ist es für mich ja mittlerweile, aber wie das mit Kompressionen so ist, mach ich beim inserten immer was kaputt xD.

mephisto2k

G-Trans/Star-Trans/Trans-X

Beiträge: 41

Danksagungen: 18

  • Nachricht senden

9

Mittwoch, 27. November 2013, 13:41

Das Extrahieren und wieder Einsetzen des komprimierten Fonts funktioniert jetzt einwandfrei, so dass man hier auf einer arbeitsfähigen Basis angekommen ist.

Der Text lässt sich, dank gefundener Pointer problemlos erweitern und Verschieben. Capcom war hier sogar so nett das komplette 64kb Segment zur Verfügung zu stellen, so dass sich am Ende aller Dialoge reichlich Platz befindet mit dem man arbeiten kann. Das heißt im Klartext, dass ich 3771 Bytes zur FREIEN Verfügung habe. Das ist wirklich mehr als genug :D.

Die Steuerzeichen sind, denke ich, zu 100% identifiziert, zumindest was die Dialoge angeht.

Die Position der "OPTION MODE" Grafik ist auch bereits gefunden. Hier stehe ich aber vor folgendem Problem: Ich hatte angenommen, dass der Schriftzug als komplette Grafik vorliegt und nur geändert werden muss, jedoch liegt er in der Form "OPTINMDE" vor also eine Art Font aus 16x16 4bpp Tiles. Hat jemand ne Idee, wie man das angehen könnte? Wäre schade, wenn dieser Part am Ende unangetastet bleibt.

KillBill_158

Supergenie

  • »KillBill_158« ist männlich
  • »KillBill_158« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 931

Danksagungen: 126

  • Nachricht senden

10

Mittwoch, 27. November 2013, 14:38

Jo die zeichenreihe in Hex finden von Option Mode und umändern bzw veränder so ungefähr in der theorie.. Irgendwo um Rom muss ja die hex reihenfokge sein, ich vermute aber das sie auch compremiert ist :( ... Aber irgend ein hexwert muss ja auf die tiles zugreifen. Anders wirst du es nicht lösen können da du die reihenfolge zwangsweise ändern musst aber wenn du glück hast kannst du so auch noch freie tiles benutzen...
Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

mephisto2k

G-Trans/Star-Trans/Trans-X

Beiträge: 41

Danksagungen: 18

  • Nachricht senden

11

Mittwoch, 27. November 2013, 17:07

Wenn es sich um Text handelt so, liegt dieser nicht komprimiert vor, sondern größtenteils in normalen ASCII Werten. Das war ja damals auch der Grund, warum ich mich dem annehmen konnte als erstes Projekt ;).

Evtl. das Ganze mal im Debugger ansehen, von welcher Stelle genau geladen wird... mal schauen.

mephisto2k

G-Trans/Star-Trans/Trans-X

Beiträge: 41

Danksagungen: 18

  • Nachricht senden

12

Mittwoch, 27. November 2013, 17:36

Nochmal zwei Bilder um das Ganze zu verdeutlichen.





KillBill_158

Supergenie

  • »KillBill_158« ist männlich
  • »KillBill_158« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 931

Danksagungen: 126

  • Nachricht senden

13

Mittwoch, 27. November 2013, 17:47

Das ist mir schon klar was du meinst, mann muss jetzt dennoch die stelle finden wo die hexwerte nacheinander auftauchen so wie die tiles :) zumindestens "opti" kommt nacheinander also such mal nach "abcdefgh" relativ solltest so opti finden wenn es nicht compremiert ist ;)
Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

mephisto2k

G-Trans/Star-Trans/Trans-X

Beiträge: 41

Danksagungen: 18

  • Nachricht senden

14

Mittwoch, 27. November 2013, 18:01

Schön wärs gewesen ;), den Gedanken hatte ich auch schon... es gibt sogar tatsächlich ne folge "abcdefgh", damit komm ich nur nicht weiter ;).

KillBill_158

Supergenie

  • »KillBill_158« ist männlich
  • »KillBill_158« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 931

Danksagungen: 126

  • Nachricht senden

15

Mittwoch, 27. November 2013, 18:10

Ist sie nicht die reinfolge dann ist sie kompremiert nun müsste man rausfinden wie ;) bzw. Debuggern ...
Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

mephisto2k

G-Trans/Star-Trans/Trans-X

Beiträge: 41

Danksagungen: 18

  • Nachricht senden

16

Mittwoch, 27. November 2013, 18:19

Und da hörts bei mir auf :D. Ich hab nichtmal im Ansatz ne Ahnung, wie Capcom die Grafik auf den Screen gezeichnet hat... Die Grafik befindet sich auf BGLayer 1, so schlau bin ich ja schon. Leider fehlt mir da auch das nötige Verständnis von Debuggern, wie ich gerade feststellen musste :D.

KillBill_158

Supergenie

  • »KillBill_158« ist männlich
  • »KillBill_158« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 931

Danksagungen: 126

  • Nachricht senden

17

Mittwoch, 27. November 2013, 18:25

Mmm, villeicht schreibt red oder manako noch was dazu oder ein anderer der sich damit auskennt weil genau da hört es bei mir auch auf :( mach erstmal den rest soweit fertig die tage passiert bestimmt noch was :)
Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

mephisto2k

G-Trans/Star-Trans/Trans-X

Beiträge: 41

Danksagungen: 18

  • Nachricht senden

18

Donnerstag, 5. Dezember 2013, 20:26

Die Vorarbeit ist nun weitestgehend geleistet.

Leider bin ich mit der "OPTION MODE" Grafik aus dem Screenshot immer noch nicht weiter gekommen. Wenn hier jemand Hilfe anbieten möchte, ist dies gerne gesehen :). Ich bin dabei auf jeden Fall mit meinem Latein am Ende.

Am Wochenende werde ich mich aber daran machen, die ersten Screenshots zu präsentieren.

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

KillBill_158 (05.12.2013)

mephisto2k

G-Trans/Star-Trans/Trans-X

Beiträge: 41

Danksagungen: 18

  • Nachricht senden

19

Freitag, 6. Dezember 2013, 18:42

Hier zwei Screenshots um zu zeigen, dass sich was tut :).

Vor allem der Dialog Screenshot darf keinesfalls als endgültig betrachtet werden, denn ich experimentiere a) noch mit der Formulierung und b) ob wie im Original jeweils eine Leerzeile nach einer Textzeile folgen soll oder nicht...


Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

KillBill_158 (06.12.2013)

Silenceer

Creme de la Creme

  • »Silenceer« ist männlich

Beiträge: 851

Danksagungen: 35

  • Nachricht senden

20

Samstag, 7. Dezember 2013, 14:45

Das spiel ist ein Leckerbissen hoch zehn und daher werde ich mich aufjedenfall sobald es auf deutsch draussen ist nochmal dran setzen! Wenn ich das schon lese: "wertloses stück altmetall" HAMMER!!!! Weiter so =)

Zurzeit sind neben Ihnen 2 Benutzer in diesem Thema unterwegs:

2 Besucher

Thema bewerten