Sie sind nicht angemeldet.

Wie bekomme ich Zugriff aufs Cartmoddingforum | Fire Emblem: Das Siegelschwert Übersetzer gesucht | Videotutorial - Spielpatches benutzen! | Spenden für die Seite

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Snes-Projects.de. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • »RedScorpion« ist männlich
  • »RedScorpion« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 751

Danksagungen: 434

  • Nachricht senden

1

Dienstag, 21. September 2010, 17:57

Gunman's Proof

Translator : RedScorpion
Version: 1.10

Status vom 10.03.2014
Dialogtexte: 100%
Objekte, Techs etc.: 100%
Menü & Sonstiges: 100%
Skript-Revision: 100%
Grafiken: 100%
Abspann: 100%




Gunple, eine Art Zelda-Clone für SFC mit Setting im Wilden Westen :D, wurde bereits vor ein paar Jahren von AGTP übersetzt. Ich hörte immer wieder mal was von dem Game und schaute mir an einem Nachmittag mal an, wie schnell man einen Textdump erstellen konnte und ob irgendwelche verschlüsselung im Spiel enthalten waren. Aber nein, alles ganz Easy.

Also habe ich den Text extrahiert und mit Hilfe vom snesfreaks Member ChronoMoogle übersetzt.







Mfg

red

Dieser Beitrag wurde bereits 15 mal editiert, zuletzt von »KillBill_158« (30. April 2012, 13:28)


RedScorpion

Abteilungsleiter

  • »RedScorpion« ist männlich
  • »RedScorpion« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 751

Danksagungen: 434

  • Nachricht senden

2

Sonntag, 24. Oktober 2010, 14:12

Gunman´s Proof geht in die Heise Phase. Bank 2 wurde eingefügt und nun werden Pointer neu eingestellt.

Hier mal ein Fotos was ich gerade mache ;)



Mfg

red

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • »RedScorpion« ist männlich
  • »RedScorpion« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 751

Danksagungen: 434

  • Nachricht senden

3

Sonntag, 24. Oktober 2010, 18:31

Videoupdate

KillBill_158

Supergenie

  • »KillBill_158« ist männlich

Beiträge: 1 927

Danksagungen: 125

  • Nachricht senden

4

Sonntag, 24. Oktober 2010, 19:20

Sieht gut aus, freu mich schon, bin ja momentan am Intro für SNES-Projects hab mir jetzt erst mal ne HD cam ausgeborgt! werde also nächste woche fleissig filmen :) also dann fleissiges Hacken wünsch ich ....
Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • »RedScorpion« ist männlich
  • »RedScorpion« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 751

Danksagungen: 434

  • Nachricht senden

5

Sonntag, 7. November 2010, 13:25

So fertig. Wer will Betatesten?!

mfg

red

manakoAT

Techniker

  • »manakoAT« ist männlich

Beiträge: 144

Danksagungen: 9

  • Nachricht senden

6

Sonntag, 7. November 2010, 16:23

Ich will :)
Übrigens: Die Fontfarbe sieht echt gruselig aus! :whistling:
Signatur von »manakoAT« Wär Recktschreipfehler finted darf zie pehalden unt zich in'z Wohnsimmer an tie Want nageln! :D

mi213

Creme de la Creme

  • »mi213« ist männlich

Beiträge: 293

Danksagungen: 5

  • Nachricht senden

7

Montag, 8. November 2010, 14:52

Wie geil ist das denn?!? Nun ist es endlich fertig. Darauf habe ich lange ungeduldig gewartet. Ich freu mich sehr darüber.

Klasse Arbeit Red. Wirst du den Text im Titelbild noch übersetzen?
Signatur von »mi213« [+ ..]

manakoAT

Techniker

  • »manakoAT« ist männlich

Beiträge: 144

Danksagungen: 9

  • Nachricht senden

8

Dienstag, 9. November 2010, 20:03

Sorry Red, hab deine email garnicht registriert...
Wie willst du den Report haben? Am einfachsten wäre wenn ich was sehe und einfach einen Snapshot mache.
Signatur von »manakoAT« Wär Recktschreipfehler finted darf zie pehalden unt zich in'z Wohnsimmer an tie Want nageln! :D

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • »RedScorpion« ist männlich
  • »RedScorpion« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 751

Danksagungen: 434

  • Nachricht senden

9

Dienstag, 9. November 2010, 20:27

Sorry Red, hab deine email garnicht registriert...
Wie willst du den Report haben? Am einfachsten wäre wenn ich was sehe und einfach einen Snapshot mache.



hehe, sorry. Hätte ja nochmal ne PM schreiben können. Jub Screenshots reichen ;D

Mfg

red

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • »RedScorpion« ist männlich
  • »RedScorpion« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 751

Danksagungen: 434

  • Nachricht senden

10

Sonntag, 14. November 2010, 21:10

Ich habe eine IPS gemacht. Viel Spass beim Testen. Bitte Fehler im Thread posten, danke.

KillBill_158

Supergenie

  • »KillBill_158« ist männlich

Beiträge: 1 927

Danksagungen: 125

  • Nachricht senden

11

Montag, 15. November 2010, 07:42

Hallo Red, freu mich schon auf heute Nachmittag werd es spielen, wenn ich was finde, poste ich es hier. Gibt es dazu noch eine, Readme, bevor ich es in die Datenbank mit aufnehme??? 8|
Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »KillBill_158« (15. November 2010, 09:59)


RedScorpion

Abteilungsleiter

  • »RedScorpion« ist männlich
  • »RedScorpion« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 751

Danksagungen: 434

  • Nachricht senden

12

Montag, 15. November 2010, 09:07

Ist doch erst die Beta, bitte warten mit datenbank aufnahme.

mfg

red

KillBill_158

Supergenie

  • »KillBill_158« ist männlich

Beiträge: 1 927

Danksagungen: 125

  • Nachricht senden

13

Mittwoch, 17. November 2010, 16:40

Sooo, habe mich heute mal mit dem echt lustigem Spiel, beschäftigt und naja, am schlimmsten ist der Font bitte änder den dringend der ist ja gruslig, und der Text gerade im Intro läuft teilweise zu schnell ab man kommt gar nicht hinterher mit dem Lesen. Zum Schluss noch ein paar Bildchen:




Der Font sieht unterschidlich aus (Farblich).



Ersetz? .... selbsterklärend



Alles Englich ...



Heißt das nicht lange und nicht kurz ;)



Ender"g"ebnis, ansonsten ziemlich cool mit der Mission 1 oben ;)



Selbsterklärend!!!



Ulfs oder Ulf's Vater aber nicht Ulf s

Soo und BItte Bitte ändere den Font der ist grauenvoll .....

Mfg mehr gibt es bald ^^

Ansonsten schön übersetzt vorallem das mit dem Pferd wahr sehr gut ..
Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »KillBill_158« (26. November 2010, 12:41)


johker

Jünger

Beiträge: 40

  • Nachricht senden

14

Mittwoch, 17. November 2010, 19:13

Ulfs oder Ulf's Vater aber nicht Ulf s


"Ulfs" ist die richtige Schreibweise. "Ulf's" ist falsch. Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Apostroph#F…afte_Verwendung

RedScorpion

Abteilungsleiter

  • »RedScorpion« ist männlich
  • »RedScorpion« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 751

Danksagungen: 434

  • Nachricht senden

15

Mittwoch, 17. November 2010, 22:49

Sooo, habe mich heute mal mit dem echt lustigem Spiel, beschäftigt und naja, am schlimmsten ist der Font bitte änder den dringend der ist ja gruslig, und der Text gerade im Intro läuft teilweise zu schnell ab man kommt gar nicht hinterher mit dem Lesen. Zum Schluss noch ein paar Bildchen:




Der Font sieht unterschidlich aus.



Ersetz? .... selbsterklärend



Alles Englich ...



Heißt das nicht lange und nicht kurz ;)



Ender"g"ebnis, ansonsten ziemlich cool mit der Mission 1 oben ;)



Selbsterklärend!!!



Ulfs oder Ulf's Vater aber nicht Ulf s

Soo und BItte Bitte ändere den Font der ist grauenvoll .....

Mfg mehr gibt es bald ^^

Ansonsten schön übersetzt vorallem das mit dem Pferd wahr sehr gut ..

abend,

erstmal danke fürs testen. Ich werde die dinge noch ändern, aber hey. Ne andere Font mach ich bestimmt da nicht noch rein. Ich glaub du machst du gar keine Platte was für ne arbeit das ist...

gruß

red

P.S. Ich mag die font ;) Die Umlaute kann man nicht größer machen, sind nun ma nur 8x8 pixel.

KillBill_158

Supergenie

  • »KillBill_158« ist männlich

Beiträge: 1 927

Danksagungen: 125

  • Nachricht senden

16

Mittwoch, 17. November 2010, 23:16

Ich bin noch nicht zu Ende mit dem Testen die Nächsten Tage kommen die nächsten Missionen, und mit dem unterschiedlichen Font meinte ich ehr die Farben schau sie dir mal im Originalen an die Buchstaben: A, K, O, ö, ä, ü, ß und dann den Rest fällt dir es nicht auf??? Soho Finale Red hat alle Daten ... ;)
Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »KillBill_158« (28. März 2011, 11:10)


RedScorpion

Abteilungsleiter

  • »RedScorpion« ist männlich
  • »RedScorpion« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 751

Danksagungen: 434

  • Nachricht senden

17

Freitag, 22. April 2011, 20:29

So...

Nach ca 3 Wochen nun endlich die aktuelle und fast Final version von Gunman.

Sind nur noch ein paar Kleinigkeiten. Zu Zeilensprügen sollte es nicht kommen, aber man weiss ja nie wo ich bei 700 Pointern was vergessen habe.
Ich hoffe das ein paar Probezocken

Gruß

red

mew

Aushilfstrainer

Beiträge: 110

Danksagungen: 2

  • Nachricht senden

18

Mittwoch, 27. April 2011, 21:04

ich werde es mal testzocken. ich kenne das game gar nicht. sieht aus wie zelda...

und nach 5 minuten spielen den ersten textfehler gefunden... siehe screenshot im anhang

das "r" wird als senkrechter balken im kompletten dialog mit dem händler dargestellt.

zum thema "ulf s" im deutschen gibt es normal kein apostroph !!!! das heißt korrekt "ulfs" wenn der name auf s endet ist die ausnahme ein apostroph! z.b. "tobias' moped"

ist das normal? oder was hat das im 2. screenshot zu bedeuten?
Signatur von »mew« The Year of Luigi - 30th Anniversary

NES Super Luigi Bros. - 30th Anniversary Edition

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »mew« (27. April 2011, 21:45)


KillBill_158

Supergenie

  • »KillBill_158« ist männlich

Beiträge: 1 927

Danksagungen: 125

  • Nachricht senden

19

Mittwoch, 27. April 2011, 21:17

Ist es auch hab es jetzt schon 2 mal Beta getestet bis zum Schluss man bekommt es in 2 Tagen durch wenn man alles weiß, macht übel viel Laune, kann es nur jedem empfehlen ^^
Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

tobs87

Designer

Beiträge: 44

  • Nachricht senden

20

Mittwoch, 27. April 2011, 21:31

ich werde es mal testzocken. ich kenne das game gar nicht. sieht aus wie zelda...

und nach 5 minuten spielen den ersten textfehler gefunden... siehe screenshot im anhang

das "r" wird als senkrechter balken im kompletten dialog mit dem händler dargestellt.


Ohhh man ich kann nicht mehr von lachen :D
Das muss die Chinesische Fassung sein ;)
komplett ohne "r"

:thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:

Zurzeit ist neben Ihnen 1 Benutzer in diesem Thema unterwegs:

1 Besucher

Thema bewerten