Sie sind nicht angemeldet.

Wie bekomme ich Zugriff aufs Cartmoddingforum | Fire Emblem: Das Siegelschwert Übersetzer gesucht | Videotutorial - Spielpatches benutzen! | Spenden für die Seite

Evoli

Keine Heulsuse

  • »Evoli« ist weiblich
  • »Evoli« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 56

Danksagungen: 33

  • Nachricht senden

21

Mittwoch, 19. April 2017, 14:39

Sag ich doch und das ist, wie man an den Seiten sieht nur ein Bruchteil. Man muss dazu aber auch sagen, dass man einiges per Copy and Paste kopieren kann. Bei multiple choice Möglichkeiten werden viele Dialoge reused oder der Dialog, um einen Leeren Magnus aufzunehmen kommt drei oder viel mal pro eintrag vor. Auch die Namen der Items, die man in Schatztruhen findet, müssen im Text noch einmal übersetzt werden. Ach ja und man muss bedenken, dass für den Sprecher des jeweiligen Dialoges auch noch ne Zeile draufgeht, man also pi Mal Daumen die Dialoge durch zwei teilen kann.

Helsionium

Ich übe noch

  • »Helsionium« ist männlich

Beiträge: 11

Danksagungen: 15

  • Nachricht senden

22

Mittwoch, 27. September 2017, 21:10

Als alter Baten Kaitos-Fan würde ich natürlich gerne an dieser Übersetzung mitarbeiten, sobald ich meine Xenogears-Übersetzung veröffentlicht habe (also bald!)
Ist es möglich, dass ihr mir nicht nur das gesamte Skript, sondern auch die Tools und allfällige Dokumentation der spanischen Übersetzer irgendwie zukommen lasst?
Es wäre toll, wenn die Tools auch mit der japanischen Version funktionieren würden oder sich anders irgendwie ein japanischer Text Dump auftreiben ließe.
Bei meiner Beschäftigung mit Xenogears hat es sich sehr bewährt, den japanischen Originaltext immer zur Hand zu haben und das dürfte hier ähnlich sein (auch wenn die englische Übersetzung von BKO definitiv um Welten besser ist als die von XG).

KillBill_158

Supergenie

  • »KillBill_158« ist männlich

Beiträge: 1 921

Danksagungen: 123

  • Nachricht senden

23

Donnerstag, 28. September 2017, 00:24

Wie was Xenogears kann man deine Arbeit auch schon anschauen?
Signatur von »KillBill_158«



Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

Zurzeit ist neben Ihnen 1 Benutzer in diesem Thema unterwegs:

1 Besucher

Thema bewerten